Митрополит Агафангел: Рождественское послание 2018/2019 (+eng)
Рождественское послание
Высокопреосвященнейшего Митрополита Агафангела,
Первоиерарха Русской Православной Церкви Заграницей
Дорогие во Христе братья и сёстры!
Мы живём в мире, который унаследовали в результате грехопадения наших прародителей Адама и Евы. Мир этот лежит во власти греха и смерти и неспособен содержать в себе ничего вечного, но только временное, создавая лишь иллюзии жизни: подавая надежды, например, на прогресс науки, которая, якобы, в недалёком будущем способна решить все наши проблемы, и прочие иллюзии. Но, в конечном итоге, это всегда и для всех обман, который, так или иначе, заканчивается разрушением и смертью. По-другому грешный мир существовать не может. Мы, к сожалению, привыкли к этому миру – присмотрелись в его темноте, пытаемся лечить свои болезни и немного отодвигать смерть. Научились быть равнодушными к страданиям других людей и как-то выживать в трудных условиях. Но, слепота не есть доказательство отсутствия света, как и наше недумание о смерти не означает победу над ней.
Рядом с нами есть иной мир – мир вечности и света, который мы именуем Небесным Царством – Рай, который изначально был уготован Богом для людей, непознавшим греха. Но между этими двумя мирами "утверждена великая пропасть, так что хотящие перейти отсюда к вам не могут, также и оттуда к нам не переходят" (Лк 16.26).
Но вот, среди ночи греха, мы, вдруг, слышим ангельские голоса вестников из того, другого мира – Небесного Царства, возвещающие нам о том, что среди нас родился Тот, Кто имеет власть вывести людей из мрачной области смерти в вечную жизнь. Посреди нашего грешного мира родился не посланник Царства Божьего, а Сам Господин этого Царства. Господь наш Иисус Христос и есть Небесное Царство, приоткрывший нам позже, на горе Фаворской, в Себе Самом это Царство "пришедшее в силе".
Рождество Христово – это и есть приближение к нам Небесного Царства.
Встречайте Его, радуйтесь Его Рождеству как радовались пастухи и поклоняйтесь, как поклонились волхвы.
Христос родился – славим Его!
+ Митрополит Агафангел
Одесса, Рождество Христово 2018/2019 года.
Christmas Greetings
From His Eminence Metropolitan Agafangel
President of the Russian Orthodox Church Abroad
Dear Brothers and Sisters in Christ,
We live in a world which we inherited, from our predecessors, Adam and Eve as a result of their transgression and expulsion from paradise. This world lies in the clutches of sin and death. Our world is unable to sustain anything eternal. It is able only to sustain anything temporary, creating illusions of life; creating false hopes, relying on scientific discoveries to solve all problems in the near future. In the long run it is a delusion which always ends in destruction and death. A sinful world is unable to exist otherwise. Unfortunately, we have become accustomed to this world and are quite comfortable in its darkness. We attempt to treat our illnesses, thus prolonging life and pushing aside death for a while. We have learned to become indifferent to the suffering of others and at the same time to adjust to difficulties. However, just as blindness does not prove there is no light, our disregard of death does not mean that we have conquered death.
But close to us is another world; a world of eternity and light which we call the Kingdom of Heaven – Paradise; which God originally prepared for us sinless people. But between these two worlds “there is a great gulf fixed: so that they which would pass from hence to you cannot; neither can they pass to us, that would come from thence.” (Luke 16.26)
Behold in the darkness of sin we hear angelic voices; messengers from that other world from the Kingdom of Heaven proclaiming that from within our midst is born He who has the power to free us from the dark power of death and lead us to eternal life. Into our sinful world is born – not a messenger of the Kingdom of Heaven, but the Lord Himself from this Kingdom. The Lord, our Jesus Christ, is this Kingdom of Heaven, who opened Himself later on the mount of Tabor – He Himself is this Kingdom “who came in force.”
Christ’s Birth – brings us closer to the Kingdom of Heaven.
Meet Him, greet Him, rejoice in His birth as the shepherds rejoiced and worship Him as the wise man bowed and lauded Him!
Christ is Born – Glorify Him!
+ Metropolitan Agafangel
Odessa, Christmas 2018/2019
Метки: рпцз, митрополит агафангел