РПЦЗ: Послание Архиерейского Синода 2018 года (+eng)
Послание
Архиерейского Синода всем верным чадам Русской Православной Церкви Заграницей
Христос Воскресе!
Собравшись в эти пасхальные дни в богоспасаемом граде Одессе, Архиерейский Синод поздравляет свою паству с Праздником Воскресения Христова! Да укрепит это величайшее событие всех нас на скорбном пути несения истины Христовой посреди современных многочисленных отступлений и апостасии!
Слава Богу, милостию Божией нам открыто как истинное православное вероучение, так и Церковь, содержащая эту истину. Мы имеем всё, что необходимо для спасения, и задача наша заключается в том, чтобы донести эту истину в своих душах и сердцах до Страшного Суда Божия.
Всех нас укрепляет Своей милостью и благодатью Христос, а также молитвы Его Пречистой Матери и святых. Но и мы должны неусыпно и усердно молиться друг за друга в наше лукавое и скорбное время. Церковь Христова одна и едина, и подлинная Церковь должна свидетельствовать миру об истине в том числе и реальным своим единством. Укрепление единства напрямую зависит от каждого члена Церкви, поэтому послужим Христу, укрепляя единство созданной Им Церкви, молясь непрестанно друг за друга, и за всю земную нашу Церковь!
Во исполнение этого чаяние, предлагаем всем нашим приходам включить в сугубую ектению, перед прошением "Еще молимся о плодоносящих …", прошение о укрепление единства Церкви Христовой: "О е́же укрепи́ти еди́нство Це́ркви Твое́й Святе́й, разори́ти го́рдость на́шу и утверди́ти смире́ние и любо́вь, да бу́дем еди́но со Христо́м, я́коже Он еди́н со Отце́м и Ду́хом Святы́м, молим Ти ся, услыши и помилуй".
Да послужит это благое начинание во славу Божию и на пользу Церкви.
Воистину, Воскресе Христос!
12/25 апреля 2018 года, прп. Василия, исп., еп. Парийского
Председатель Архиерейского Синода
+ Митрополит Агафангел
Члены Синода
+ Архиепископ Георгий (Секретарь Синода)
+ Епископ Афанасий
+ Епископ Кирилл
+ Епископ Григорий
+ Епископ Никон
+ Епископ Анфим
Pastoral Epistle
of the Synod of Bishops to all the faithful children of the Russian Orthodox Church Outside of Russia
Christ is Risen!
Having gathered together on these Paschal days in the blessed city of Odessa, the Synod of Bishops congratulates its flock with the Feast of the Resurrection of Christ! May this greatest event of all times help to strengthen us on the sorrowful path of the carrying of the truth of Christ, in the midst of the numerous modern departures and apostasy!
Thanks be to God,- by God's mercy, the true Orthodox faith is open to us, as is the Church that contains this truth. We have everything that is necessary for our salvation, and our task consists in bringing this truth into our souls and hearts before the Last Judgment of God.
Christ strengthens all of us through His mercy and grace, as do the prayers of His Most Pure Mother and the Saints. We must vigilantly and diligently pray for each other during these evil and sorrowful times. The Church of Christ is one and universal, and the genuine Church must testify before the world regarding the truth, including the reality of its unity. The fortification of its unity directly depends on each member of the Church. Therefore, we will serve Christ, strengthening the unity of the Church founded by Him, whilst praying ceaselessly for one another, and for our entire Church!
In fulfillment of this hope, we invite all of our parishes to include in the augmented litany, before the petition: "Again we pray for them that bring offerings ...", a petition for the fortification of the unity of the Church of Christ: "For the strengthening of the unity of Thy Holy Church, to destroy our pride and strengthen us in humility and love, that we may be one with Christ, as He is one with the Father and the Holy Spirit, we pray, hearken and have mercy."
May this good deed serve to the glory of God and for the benefit of the Church.
Truly, Christ is risen!
April 12/25 2018, St. Basil the Confessor
Chairman of the Synod of Bishops
+ Metropolitan Agafangel
Members of the Synod
+ Archbishop George (Secretary of the Synod)
+ Bishop Athanasius
+ Bishop Kirill
+ Bishop Gregory
+ Bishop Nikon
+ Bishop Anfim