Митрополит Агафангел: Пасхальное послание 2025 (+fr)
Пасхальное послание
Первоиерарха Русской Православной Церкви Заграницей
Христос Воскресе!
Дорогие архипастыри и пастыри, монахи и мирские, братья и сёстры!
Господь в творении мира изгнал из чистого и непорочного Рая богопротивников — Сатану и слуг его, а также склонных ко злу первых людей. С тех пор на невозделанной Богом земной ниве тысячелетиями произрастали люди как под действием подаваемой Законом и Пророками спасительной благодати, так и под воздействием злой воли демонов, склоняющих их ко греху. Произросли, в итоге, сыны Царства и сыны лукавого (см. Мф 13.38). Для того, чтобы призвать в вечную жизнь сынов Царства, Бог стал человеком, пожил среди нас и собрал всех близких Ему "как птица собирает птенцов своих под крылья" (см. Мф 23.37; Лк 13.34).
Но для того, чтобы спастись, недостаточно одной Божией воли, желающей спасения каждому человеку — мы сами должны выбрать Христа — выбрать всем своим существом, подчинить Ему всю без остатка свою волю, так, чтобы даже умереть с Ним. Именно в этом заключена величайшая тайна нашего спасения — умереть со Христом — есть единственный путь к вечной жизни — сораспяться с Ним, чтобы с Ним совоскреснуть!
Воскресение Христово — есть величайшая победа Небесного Царства над смертью и земным несовершенным миром, будем ли и мы причастниками этого торжества жизни — во многом зависит от нас самих.
Желаю каждому члену нашей Русской Зарубежной Церкви и всем, кто с ней в единстве, спасительной надежды на Воскресшего Христа! В земном мире нет ничего ценного — Христос единственный источник жизни и нашего упования.
Воистину, Воскресе Христос!
+ Митрополит Агафангел
Пасха Христова 2025 года
Message Pascal
du Primat de l’Église Orthodoxe Russe à l’Étranger
Christ est Ressuscité !
Chers archipasteurs et pasteurs, moines et laïcs, frères et sœurs !
Lors de la création du monde, le Seigneur a chassé du Paradis, pur et immaculé, les adversaires de Dieu, Satan et ses serviteurs, ainsi que les premières personnes enclines au péché. Depuis lors, sur le champ terrestre non cultivé par Dieu, pendant des milliers d'années, des personnes ont grandi à la fois sous l'influence de la Loi et des Prophètes de la grâce salvatrice, et sous l'influence de la mauvaise volonté des démons, les poussant au péché. Il en résulte des fils du Royaume et des fils du malin (Mt 13.38). Pour appeler les fils du Royaume à la vie éternelle, Dieu s'est fait Homme, Il a vécu parmi nous et a rassemblé tous ceux qui Lui sont proches «comme un oiseau rassemble ses poussins sous ses ailes» (Mt 23.37; Lc 13.34).
Mais pour être sauvé, la seule volonté de Dieu ne suffit pas. Certes, Dieu veut le salut de chacun, mais nous devons nous-mêmes choisir le Christ, Le choisir de tout notre être, Lui abandonner toute notre volonté, afin de mourir même avec Lui. C'est là, le plus grand mystère de notre salut : mourir avec le Christ, ce qui est le seul chemin menant à la vie éternelle. Être crucifié avec Lui, afin de ressusciter avec Lui !
La résurrection du Christ est la plus grande victoire du Royaume céleste sur la mort et sur le monde terrestre imparfait. Serons-nous participants à ce triomphe de la vie – cela dépend essentiellement de nous-mêmes.
Je souhaite à chacun des membres de notre Église Russe à l'Étranger et à tous ceux qui sont en unité avec elle, de se nourrir de l'espérance salvatrice en Christ Ressuscité ! Il n'est rien de précieux dans ce monde terrestre - le Christ est la seule source de vie et notre espérance.
En Vérité, le Christ est Ressuscité !
+ Мétropolite AGATHANGE
Pâque 2025
Метки: рпцз, митрополит агафангел